2 주제관. 영어성경에서 한국어 성경 번역까지

11. 1611년 킹 제임스 성경 (First Editioon) : 영국의 왕 제임스 1세의 명령으로 영국 국교회와 청교도 목사들과 평신도로 구성된 54명이 1611년에 끝마친 영어 번역본으로 문체와 표현이 장엄하다.

12. 1818년 조선 서해안과 류쿠제도 발견 항해기 (원본) : 1816년 서해안 일대를 탐사한 영국의 군함 두척 중 리 라호의 함장 바실홀이 1818년에 출간한 것으로, 당시 마량진 첨사 조대복과 현감 이승철에게 1816년에 성경책을 조선에 최초로 전해 준 기록이 있다.

13. 1816년 킹 제임스 성경 (원본) : 1816년 첨사 조대복에게 전해준 성경이 1611년판 <킹제임스 성경>이라고 총신대 박용규 교수는 한국기독교교회사 1권에서 주장하고 있다.

14. 1818년 조선 서해안과 류쿠 항해기 (원본) : 1816년 서해안 일대를 탐사한 영국의 두척의 군함 중 알체스트 호의 군의관 맥레오드가 1818년에 출간한 것으로, 1816년에 성경책을 조선에 최초로 전해 준 기록이 담 긴 두 권중 한 권이다.

15. 1882년 예수성교누가복음젼서 (First Editioon) : 중국에 파송된 선교사 매킨타이어에게 1876년에 세례를 받 은 백홍준, 이응찬, 김성하, 김진기와 1882년에 존 로스 목사에게 세례를받은 서상륜이 만주에서 1882년 에 번역하였다.

16. 1885년 신약마가젼복음셔언휘 (First Editioon) : 이수정이 일본에서 미국 선교사 녹스에게 세례를 받고 1885년 에 서울 양반의 표준어로 마가복음을 번역한건 것을, 언더우드 선교사가 내한 할 때 가져온 성경이다. 이수 정은 귀국후 처형을 당했다.

17. 1911년 신약젼서 (First Editioon) : 당시 낱권으로 출판된 신약성경의 완역본으로 띄어쓰기가 나탄다. 서북방 언이 사라지고 당시 표준어에 준하는 말이 사용되어 있다.

18. 1938년 성경개역 (First Editioon) : 1911년 <성경젼셔>가 출판되고, 그해 9월에 개역 작업을 하여 12년후인 1937년에 완성하여 출판한 것으로, 1911년 번역을 구역이라고 하고, 1938년 번역을 개역이라고 했다.

19. 1938년 성경개역 (원본)

20. 1952년 성경전서 개역한글판 (초판, 원본) : 1938년에 출간된 <성경개역>을 당시 한글맞춤법 통이란에 따라 표기를 고치고 제한적인 범위 안에서 일부 번역을 고쳐, 한국전쟁 부산 피난시대에 완성하여 출판하였다.

21. 1956년 관주 성경전서 한글판 (초판, 원본) : 한국의 관주성경은 1910년 동양선교회의선교사 카우만이 상해에서 간행한 <부표 관쥬신약젼셔>가 그 효시로 이것이 발전하여 1956년 <관주 성경전서>가 출판되었다.

22. 1977년 공동번역성서 (4판) : 개신교와 가톨릭 학자들이 교회밖의 사람들을 위한 용어로 번역하고 신교나 구 교 어느 편의 익숙한 표현은 고집하지 않는다는 전제로 1977년에 출판되었다.

23. 1993년 성경전서 표준새번역 (초판) : 새로운 번역성경을 준비해달라는 요구가 제기되어 1983년에 각교단 신 학자 16명과 국어학자 6명이 10년에 걸쳐 번역하고, 목회자와 신학자들로 구성된 감수위원의 감수를 거쳐, 980명으로 구성된 자문위원의 자문을 받아 출판하였다.

24. 1998년 성경전서 개역개정판 (초판) : 한글 맞춤법과 현실 언어가 많이 변했으며, 성경관련 학문들이 발전하였 으며, 한글로만 적을 때에는 알 수 없는 한자어들이 많이 있어 꼭 필요한 부분만 개정한다는 원칙으로 개정 하여 출판했다.